L’enseignement de tamazight

Table des matières

Introduction générale
CHAPITRE I ÉLÉMENTS DE MÉTHODOLOGIE
1.Les sources de notre corpus
1.1. Présentation de Tajerrumt n tmaziɣt de Mammeri
1.2. Présentation d’Agraw amecṭuḥ n wawalen n tsekla de Salhi
1.3. Présentation d’Amawal n tunuɣin n tesnukyest de Bouamara
2.Transcription du corpus et sa traduction en français
3.Organisation et présentation des annexes
4.Étiquetage des définitions
CHAPITRE II LA NOTION DE LA DÉFINITION
Introduction
1.La définition et ses domaines
1.1. La définition dans la vie courante
1.2. La définition en lexicographie
1.3. La définition dite encyclopédique
1.4. La définition en terminologie/terminographie
1.La définition et ses typologies
3.Moyens utilisés pour définir
3.1. Moyens non-linguistiques
3.2. Moyens linguistiques
4.Fonction de la définition
4.1. Fonction descriptive
4.2. Fonction prescriptive
4.3. Fonction didactique et normalisatrice
5.Fond de la définition
5.1. Question du sens
5.2. Le signe nommant ou le signifiant
5.3. La chose nommée ou le référent
5.4. Chose évoquée par l’unité linguistique
5.5. Unité lexicale objet de la définition
6.Éléments constitutifs de la définition
6.1. Le domaine
6.2. L’élément générique
6.3. L’(es) élément(s) spécifique(s
7.Modes de la définition
7.1. Mode conceptuel
7.2. Mode référentiel
7.3. Mode langagier
7.4. Mode combiné
Conclusion
CHAPITRE III LA DÉFINITION TERMINOGRAPHIQUE
Introduction
1.Problématique de la définition en terminologie/terminographie
2.Définition terminologique vs définition terminographique
2.1. C’est quoi une définition terminographique
2.2. Terminographie et lexicographie
2.3. Terme et définition
2.4. Terme et concept
3.Fonction de la définition terminographique
4.Moyens utilisés en définition terminographique
5.Fond de la définition terminographique
6.Mode définitoire et forme de la définition terminographique
7.Éléments constitutifs d’une définition terminographique
7.1. Domaine
7.2. Générique ou définisseur initial
7.3. Caractères ou éléments spécifiques
8.Principes de la définition terminologique
8.1. Principe de concision
8.2. Principe de clarté
8.3. Principe d’explication et d’adéquation
8.4. Principe de substitution
8.5. Principe de non-tautologie
8.6. Principe de généralisation et d’abstraction
8.7. Principe d’adaptation aux groupes cibles
8.8. Principes de prévisibilité
9.Règles de rédaction de la définition en terminologie
9.1. Règles d’ordre général
9.2. Règles relatives au domaine et au sous-domaine
9.3. Règles relatives à l’incluant
9.4. Règles relatives aux caractères définitoires
9.5. Règle relative aux mots complexes ou dérivés
Conclusion
CHAPITRE IV ÉTUDE DU CORPUS
Introduction
1.Étude de la forme des définitions
1.1. Ponctuation
1.2. Présence du défini dans la définition
1.3. Domaine
1.4. Orthographe
1.5. Nombre d’éléments définitoires
1.6. Autre définition dans la définition
1.5.Deux définitions pour un même terme
1.6.Présence d’une définition d’un autre terme
1.7. Définition négative
1.8. Absence de la définition proprement dite
1.9. Définition non impersonnelle
1.10. Nombre du générique n’est pas le même que celui du terme désigné
1.11. Nombre du défini répété n’est pas le même que celui du terme désigné
1.12. Utilisation d’un générique redondant
1.13. Définition d’un terme par rapport à un autre qui le précède
1.14. Redondance dans la définition
1.15. Présence d’une autre langue à côté de la langue de rédaction
2.Étude du fond des définitions
2.1. Présence d’information non définitoires
2.2. Lorsque la définition n’est pas complète
2.3. Lorsque la définition porte sur un autre concept
2.4. Lorsque la définition comporte une définition d’autre terme que le terme désigné
2.5. Lorsque le générique est un morphème grammatical
2.6. Lorsque le générique est absent
2.7. Lorsque la définition comporte d’incluants-multiples
Conclusion
Conclusion générale
Bibliographie
Annexe I
Annexe II
Liste des tableaux
Table des matières